は~ふのーと いろんなことツラツラ

The Sound of Silence

cbc radioで番組と番組の途中にある


「The other side of the story」


知られなかった「ある曲」の裏側を紹介するショートなトーク
いつもすることの手を止め、耳を傾けてしまう。

The Sound of Silence―1964年ポール・サイモン作曲
当時、彼が好きだったこと…「バスルームに入り蛇口を開き…電気を消す」
何故なら…そこに癒やしの音があったから。

オープニングライン― “Hello darkness my old friend.”







Hello darkness, my old friend 暗闇よ、こんにちは。古い友人…
I’ve come to talk with you again また君に話しに来た
Because a vision softly creeping その幻影はやさしく写り、奇っ怪だから…
Left its seeds while I was sleeping 眠っている間にその種は撒かれ
And the vision that was planted in my brain そして、幻影は脳の中で育った。
Still remains
Within the sound of silence そしてまだ残っている「音の沈黙」
—-
In restless dreams I walked alone休むことの無い夢の中で一人歩いていた
Narrow streets of cobblestone敷石の狭い通りで
Neath the halo of a street lamp街灯の光の輪の下で
I turned my collar to the cold and damp濡れた冷たい寒さに襟を立てた
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 突き刺すネオンのライトに目を刺されたかと思った時
That split the night 引き裂かれた夜に
And touched the sound of silence 「音の沈黙」に触れた

And in the naked light I saw 白熱球の中に見た
Ten thousand people, maybe more一万、おそらくそれ以上の
People talking without speaking音を発せずとも語らう人々
People hearing without listening音を聞かずしても聴いている人々
People writing songs that voices never share音を交わらせずとも歌を書いている人々
one dare Disturb the sound of silence. 誰も「音の沈黙」を邪魔するものはない

“Fools” said I, “You do not know おまえは何も知らないと、馬鹿が言った。
Silence a cancer grows” 沈黙は癌のようなもの
Hear my words that I might teach you 僕が託す言葉をきいてくれ
Take my arms that I might reach you 届くかもしれない僕の腕を掴んでくれ
But my words like silent raindrops fell でも、僕の言葉は溢れる沈黙の雨粒のようなもの
And echoed In the wells of silence そして沈黙の井戸にこだまする…

And the people bowed and prayed
 そして、人々は首部を垂れ祈った
To the neon god they made.
 彼らが作ったネオンの神に
And the sign flashed out its warning.そして、フラシュが警告した
In the words that it was forming はっきりと形の成した言葉で
And the signs said.”The words of the prophets are written on the subway walls
それには「お告げの言葉は地下鉄の壁と薄汚れたアパートのホールに書かれている」
And tenement halls.”
And whisper’d in The Sounds of Silence. ― それは…囁きは「音の沈黙」と



◯    ◯    ◯    ◯    ◯    ◯
 

この間、遠くから路肩の雑草に目を留める。
刈られていない伸び放題の草
よく見てみると何か草の間に…

伸び放題だから似合と思う。

a0254358_2464142.jpg
a0254358_2465333.jpg
a0254358_247387.jpg



今、蝶の影に羽音を聴いたような…
[PR]
by chopiana | 2014-07-18 02:52 | Music misc.